1
00:00:36,860 --> 00:00:40,860
www.titlovi.com

2
00:00:43,860 --> 00:00:45,213
mi folyik itt?
Ott van.

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,058
hol voltál?
készen van?

4
00:00:47,140 --> 00:00:48,653
Hogy érted, hogy kész, te
bunkó, kit viccelsz?

5
00:00:48,860 --> 00:00:52,011
Mi a helyzet a riasztóval?
most megyek.

6
00:00:52,100 --> 00:00:53,852
Csend, barbárok.

7
00:02:45,300 --> 00:02:47,256
Hasadok, a derekam van
megölni engem. O.K. srácok?

8
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Hagyd már ezt a szart.

9
00:02:49,500 --> 00:02:50,853
Fogd be, haver!

10
00:02:51,100 --> 00:02:53,660
Rendben van.
Fogd ezt a végét.

11
00:03:28,860 --> 00:03:32,011
Ő egy igazi tudós,
a "Szellem".

12
00:07:03,860 --> 00:07:05,612
Gyerünk! Nyiss!

13
00:07:06,500 --> 00:07:09,253
Mondj jó reggelt
a Szellemhez.

14
00:07:14,860 --> 00:07:17,658
Gyerünk ember, dörömbölök
egy órára.

15
00:07:17,780 --> 00:07:19,736
Az ajtót! Az ajtót!

16
00:07:25,860 --> 00:07:27,612
Nem pohárral mondtam?
hol van?

17
00:07:27,860 --> 00:07:31,409
Mit fogsz csinálni?
az üveggel, ember?

18
00:07:31,660 --> 00:07:35,619
Gyerünk Harry, tegyél meg egy szívességet
most. Nyissa meg az ablakot.

19
00:07:36,660 --> 00:07:39,811
Ha kukucskálni akarsz,
menj el egy motelbe.

20
00:07:40,500 --> 00:07:42,252
Mit jelent a „skizoid”?

21
00:07:42,500 --> 00:07:45,253
A szemét jelenti
ragyognak.

22
00:07:46,660 --> 00:07:49,015
De tényleg az vagy
szerencsés, mi?

23
00:07:49,100 --> 00:07:52,649
Amikor őrülten viselkedtem a régi
az ember megütött.

24
00:07:53,100 --> 00:07:55,853
Mi lesz most,
kinyitod vagy nem?

25
00:07:55,940 --> 00:07:59,057
Gyerünk, Harry, ne irányíts engem
körül.

26
00:08:00,660 --> 00:08:02,810
Szóval megkeresem,
hol van?

27
00:08:03,100 --> 00:08:06,251
Ah, elfelejtettem elmondani
hírem van.

28
00:08:06,500 --> 00:08:09,856
Figyelj, a neve Poly,
még 15 sem.

29
00:08:12,100 --> 00:08:14,853
Hová tetted, haver...

30
00:08:16,660 --> 00:08:19,811
A seggfejek odaérnek az ágyadhoz,
itt van!

31
00:08:20,660 --> 00:08:23,618
Mennyi ideig tart
használta?

32
00:08:23,860 --> 00:08:25,816
Mivel a skylab...

33
00:08:27,860 --> 00:08:30,613
Hol a legjobb
onnan nézni?

34
00:08:31,860 --> 00:08:34,420
Hé, tartsd ki! Menj be,
az jobb.

35
00:08:34,500 --> 00:08:36,456
Gyerünk ember. A nap
nem éget meg.

36
00:08:36,660 --> 00:08:39,811
Jobb... a... a
raktárhelyiség.

37
00:08:41,500 --> 00:08:44,060
Mi folyik itt, haver?

38
00:08:45,660 --> 00:08:48,618
Olyan, mint egy kurva ház
itt bent.

39
00:09:02,660 --> 00:09:07,211
Nem számít, ember, én fogok
innen is végezzem a munkámat.

40
00:09:14,660 --> 00:09:16,616
hol vagy kicsim?

41
00:09:22,500 --> 00:09:24,855
Most nézz, csak nézz ide!

42
00:09:28,300 --> 00:09:31,053
Gyerünk! Hé, ott van
a Kölyök!

43
00:09:35,300 --> 00:09:36,858
Két gyerek! Két!

44
00:09:39,860 --> 00:09:42,420
A másik is
egy bombázó, na!

45
00:09:42,540 --> 00:09:44,895
Gyerünk Ghost.
Gyere és nézd meg.

46
00:09:45,500 --> 00:09:47,456
Szellem jöjjön, ember.

47
00:10:05,100 --> 00:10:09,457
Tudom, szükséged van valakire
más kezei te...

48
00:10:17,300 --> 00:10:19,450
Szellem, hajrá ember...

49
00:10:21,300 --> 00:10:23,860
Hiányzik valami.

50
00:10:27,660 --> 00:10:30,015
Szállj le, gyere le.

51
00:10:31,500 --> 00:10:33,809
Hagyj békén minket, te bunkó.

52
00:10:33,900 --> 00:10:36,414
Várj ember, megölnek minket!

53
00:10:38,500 --> 00:10:41,458
Összezsugorodott öregember,
mizantróp.

54
00:10:42,300 --> 00:10:43,653
Igen, "skizoid", ez az.

55
00:10:43,860 --> 00:10:48,217
Nyiss ablakot, egy nap, te
bunkó! Engedd, hogy bejöjjön a nap.

56
00:11:51,860 --> 00:11:53,816
Előfordul néha.

57
00:11:53,900 --> 00:11:58,416
hogy a társcsillag az
olyan közel a központi csillaghoz,

58
00:11:59,660 --> 00:12:01,412
ez nem látható

59
00:12:02,500 --> 00:12:05,253
még ha a jelenléte is
érzékelik

60
00:12:06,860 --> 00:12:12,413
mert szabálytalanságot okoz
a központi úthoz.

61
00:13:05,500 --> 00:13:07,456
Kelj fel Primadonna.

62
00:13:07,860 --> 00:13:09,816
Mi? Sötét van már?
Vágd le azt a szart!

63
00:13:10,300 --> 00:13:13,656
- Megjavítottad a sisakot?
- Milyen sisak?

64
00:13:14,300 --> 00:13:16,052
Ahtenistos, ne veszíts!
a stílusod!

65
00:13:16,300 --> 00:13:18,052
Harry, harcolni fogunk,
még ha vasárnap is van.

66
00:13:18,300 --> 00:13:21,053
- Kész is van!
- O. K., jövök.

67
00:13:21,300 --> 00:13:24,451
Nézd, ez lehetetlen ember, én
tanul, itt van az öregasszonyom...

68
00:13:24,660 --> 00:13:27,015
és nézd, nekem kell
egy kis kenyeret, mi?

69
00:13:27,300 --> 00:13:29,450
Nincs kenyér!

70
00:13:30,100 --> 00:13:33,456
Látod? Amikor megtalállak
kerékpárok, nem nagyszerű?

71
00:13:33,660 --> 00:13:36,811
Ha valami történik velem,
mit fogsz csinálni?

72
00:13:37,500 --> 00:13:38,853
Mivel úgy tűnik, tudod
mindent, barbárok.

73
00:13:39,100 --> 00:13:40,658
Ha nem adom el hol
kapok kenyeret?

74
00:13:41,100 --> 00:13:42,852
Ez az én hibám?

75
00:13:43,860 --> 00:13:46,818
Nem tudunk kommunikálni
olyan.

76
00:13:49,100 --> 00:13:51,056
Mikor veszed be?

77
00:13:51,300 --> 00:13:54,258
Holnap este hozzuk
lefelé.

78
00:13:54,340 --> 00:13:57,457
Szóval holnap jövök
le is.

79
00:13:57,860 --> 00:14:00,215
hozom a sisakot és
végezzünk egy kis munkát.

80
00:14:00,660 --> 00:14:04,209
Igen anya igen, befejezem
most. Itt van az öregasszony.

81
00:14:04,660 --> 00:14:08,209
Igen, igen anya igen,
ő akarja a telefont.

82
00:16:16,660 --> 00:16:18,218
Jó étvágyat!

83
00:17:31,100 --> 00:17:34,251
- Rég nem láttam.
- Mi történt?

84
00:17:36,660 --> 00:17:40,812
Semmi sok.
Van esély mostanában?

85
00:17:42,100 --> 00:17:43,249
Csendes.

86
00:17:46,100 --> 00:17:48,660
Nikitas állítólag
hogy jöjjön.

87
00:17:48,740 --> 00:17:51,493
Húzni mennek
versenyzés Fanis "balkánnal".

88
00:17:51,660 --> 00:17:52,809
Micsoda gáz!

89
00:17:53,860 --> 00:17:55,612
Nem unatkoznak?

90
00:17:57,300 --> 00:17:59,655
- Mi van veled?
- Sokat!

91
00:18:01,100 --> 00:18:03,853
Nikitas mehet
azonnal.

92
00:18:04,100 --> 00:18:05,852
Ha igen, én...

93
00:18:20,860 --> 00:18:23,010
Mi történik Ghost?

94
00:18:23,860 --> 00:18:26,215
Ne égesd el újra, mi?

95
00:18:49,100 --> 00:18:52,058
- Folytasd!
- Ma este rajtad a sor.

96
00:20:37,500 --> 00:20:39,650
Gyerünk, válasszunk.

97
00:25:28,100 --> 00:25:32,651
Egy kettő három négy öt hat
hét egy kettő három... öt.

98
00:25:42,100 --> 00:25:46,651
Isten ihletet adott nekem
Takis és ő a gyerekhez mentek.

99
00:25:47,300 --> 00:25:50,258
Látnod kell, amit ő látott!
Vér!

100
00:25:50,340 --> 00:25:52,456
Mindkét kezét
levágták.

101
00:25:52,660 --> 00:25:56,209
Nézze. Innen!
Szörnyű, egyszerűen szörnyű!

102
00:25:56,460 --> 00:25:59,020
Areti, hallod? Istenem...

103
00:26:15,300 --> 00:26:18,849
Aretim, Isten lassú,
de soha nem felejt.

104
00:26:19,100 --> 00:26:21,660
És megbünteti a bűnöst.

105
00:26:21,740 --> 00:26:24,652
Amit nekünk mondtak
tegnap. Emlékszel arra az apácára?

106
00:26:24,860 --> 00:26:27,818
Ennek a bűnösnek három gyermeke
egy nap alatt meghalt.

107
00:26:28,460 --> 00:26:29,813
Mária anya elégette őket!

108
00:26:30,100 --> 00:26:32,330
Gyere, kedves Areti.

109
00:26:32,460 --> 00:26:36,612
Nem vennéd ki azt az édességet
én kértem?

110
00:26:37,300 --> 00:26:40,258
Ó, neked nincs
minden türelem!

111
00:28:38,660 --> 00:28:42,619
Az összes kettős csillag közül csak néhány
tényleg dupla

112
00:28:43,660 --> 00:28:46,220
és "párosnak" nevezzük őket.

113
00:28:46,460 --> 00:28:52,012
A törvény összekapcsolja őket
kölcsönös vonzalom...

114
00:28:53,100 --> 00:28:57,252
a kicsi pedig mozog
a nagyobb körül.

115
00:28:58,660 --> 00:29:03,211
Pontosabban mindketten költöznek
a közös központjuk körül...

116
00:29:04,100 --> 00:29:05,249
a gravitáció.

117
00:29:06,460 --> 00:29:07,609
látom...

118
00:29:12,460 --> 00:29:14,018
confusio! Igen.

119
00:29:22,460 --> 00:29:25,020
Szép darab
írta Bob Dylan...

120
00:29:25,300 --> 00:29:27,256
és "Forever Young" című slágere.

121
00:29:27,460 --> 00:29:31,419
Linda mindenkinek ajánlja
a rockerek és a bicikli szerelmesei...

122
00:29:31,660 --> 00:29:34,413
és köszönjük neki,
és viszonozza a kívánságait.

123
00:29:34,860 --> 00:29:38,819
Barátunknak ajánljuk
Takis "Junior"...

124
00:29:39,300 --> 00:29:42,451
akit megöltek
200 km/óra sebességgel...

125
00:29:43,300 --> 00:29:45,860
a főparton
autópálya...

126
00:29:45,940 --> 00:29:49,694
Hallgatjuk a „Forever
Fiatal” – Bob Dylan.

127
00:31:22,100 --> 00:31:23,852
Hallottad?
Ezret fogadásért?

128
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
Takis, nem ismered...

129
00:31:26,300 --> 00:31:30,054
Kiveszem a számlát,
ő is kivesz egyet.

130
00:31:30,300 --> 00:31:34,657
És odaadjuk Yannisnak,
Yannis azt kiabálja, hogy "barom".

131
00:31:34,860 --> 00:31:37,818
Nagyon megijedtem, bunkók.

132
00:31:41,100 --> 00:31:42,852
Rohansz?

133
00:31:44,860 --> 00:31:47,215
Híreket kell közölnöm önnel.

134
00:31:49,660 --> 00:31:52,254
Sikerült, látod,
az iskolájában.

135
00:31:52,460 --> 00:31:54,416
Azt mondom: "Miss Poly".

136
00:31:54,500 --> 00:31:56,616
Azt mondja: "Ez vagyok én,
ki vagy te kérlek?"

137
00:31:56,860 --> 00:31:58,418
Azt mondom: "milyen fontos
ugye?"

138
00:31:58,660 --> 00:32:01,015
Azt mondja: „Nem beszélek vele
idegenek, mondd meg a neved."

139
00:32:01,300 --> 00:32:05,851
Beveszi a fordulat felét... Az
az utat sóval borították.

140
00:32:06,460 --> 00:32:09,611
"Honnan tudod, ha elmondom
te vagy az igazi nevem."

141
00:32:09,860 --> 00:32:12,613
Szóval akkor mondom. "O. K. Rocky".

142
00:32:13,300 --> 00:32:16,656
Most kaptam, mert mikor
a szél a tenger felől fúj...

143
00:32:16,860 --> 00:32:19,818
az út le van takarva
sóval.

144
00:32:20,300 --> 00:32:21,858
Azt mondja: "Van egy történetem
vizsga".

145
00:32:22,100 --> 00:32:25,854
Azt mondom: "Mikor írunk
saját történelmünk" Okos beszéd, mi?

146
00:32:26,100 --> 00:32:28,056
"Junior" elgázosodik.

147
00:32:28,460 --> 00:32:30,610
Vroom... 200 km-rel.

148
00:32:31,100 --> 00:32:35,059
Kitör a rúdból...
Teljesen halott.

149
00:32:35,300 --> 00:32:37,256
Ő volt a legjobb mind közül!

150
00:32:37,460 --> 00:32:39,416
„Délután, a
uszoda".

151
00:32:39,660 --> 00:32:42,811
Szóval, azt mondom: "Készen vagyunk" fog
megbeszéljük a holnapot?

152
00:32:42,900 --> 00:32:46,210
"Nem ígérhetek semmit...
– mondta.

153
00:32:53,660 --> 00:32:56,015
- Mi újság?
- Túl meleg van.

154
00:32:58,860 --> 00:33:00,009
O. Kay?

155
00:33:01,460 --> 00:33:03,815
Messze, ez a bicikli, mi?

156
00:33:10,860 --> 00:33:13,818
Holnap 9-kor jövök
és felveszünk, O. K.?

157
00:33:14,460 --> 00:33:16,815
Vedd fel a jó ruhádat
csütörtökön, mi?

158
00:33:17,300 --> 00:33:20,656
Mi a helyzet a HONDA-val?
Ott minden rendben.

159
00:33:20,860 --> 00:33:23,420
- Mennyit mondtunk?
- Öt

160
00:33:31,660 --> 00:33:32,809
Öt.

161
00:33:33,300 --> 00:33:36,053
Gyerünk, gyerünk, minden rendben.

162
00:33:36,180 --> 00:33:37,977
Ne mondd el senkinek.

163
00:33:38,100 --> 00:33:40,250
Ahtenistos, hány éve
ismersz engem?

164
00:33:40,460 --> 00:33:44,612
Kettő, ne próbálkozz velem
tetted a "kínaiakkal".

165
00:33:45,300 --> 00:33:48,451
A "kínaiak" csak
a labdáit!

166
00:33:51,660 --> 00:33:54,618
miért van szüksége rám
csütörtökön?

167
00:33:57,460 --> 00:33:59,815
Változtasd meg a stílusodat, haver.

168
00:34:07,100 --> 00:34:09,853
Azzá változtál
egy bank, mi?

169
00:34:09,940 --> 00:34:12,898
Ti köcsögök, fejtek engem
zsarolással, mi?

170
00:34:30,100 --> 00:34:33,251
Hé Szellem, Sue keres
neked.

171
00:34:33,420 --> 00:34:36,571
A bátyja szabadságon van,
így nem maradhat a házban.

172
00:34:36,660 --> 00:34:40,209
- És mi vagyok én? UNESCO?
- Nem! Pussy ESCO!

173
00:35:05,460 --> 00:35:08,020
- Mi történt kölyök?
- Csendben.

174
00:35:08,660 --> 00:35:11,220
mit csinálsz vele?

175
00:35:11,660 --> 00:35:16,017
Fájnak a mandulái,
ezért elvittem orvoshoz.

176
00:35:17,300 --> 00:35:20,053
De versenyeik vannak
vasárnap!

177
00:35:21,460 --> 00:35:23,416
Milyen fajok vagytok?
beszélünk?

178
00:35:23,660 --> 00:35:26,413
Azokról, ahol gyerekek
futni a dombokon...

179
00:35:26,660 --> 00:35:29,015
és a fiókák ülnek
körül kiabál...

180
00:35:29,300 --> 00:35:31,052
mindenhol dezodorokkal
reklámnak?

181
00:35:31,300 --> 00:35:35,088
És ha végeznek, adnak
őket, hogy Gazda és Kehely?

182
00:35:35,300 --> 00:35:36,449
Versenyek!

183
00:35:44,460 --> 00:35:46,416
Poulikasnak igaza volt.

184
00:35:47,460 --> 00:35:51,419
„Fiesta mindig, de mondd
mi mit rejtegetsz!"

185
00:35:54,100 --> 00:35:56,614
Oké, Sir Fanis, versenyezzek
esetleg?

186
00:35:56,700 --> 00:35:59,817
Nem versenyzel,
de a haverjaid igen.

187
00:36:01,100 --> 00:36:02,658
Mi? Barátaim?

188
00:36:02,740 --> 00:36:05,129
Gyerünk, Ahtenistos fiai.

189
00:36:05,300 --> 00:36:08,656
Viccelsz, mim van
köze van Ahtenistoshoz?

190
00:36:09,300 --> 00:36:12,451
Valaki más tisztázza
nekem?

191
00:36:16,100 --> 00:36:19,251
Oké, kis srác,
ne dörzsöld be olyan erősen!

192
00:36:19,340 --> 00:36:22,457
Ember, a hadsereg küld
a diploma?

193
00:36:22,860 --> 00:36:26,216
Már bekereteztem. Muszáj
takaríts az öreg Hölggyel.

194
00:36:26,300 --> 00:36:28,370
Mi az, becsapták?

195
00:36:28,460 --> 00:36:31,611
Nem tud olvasni,
csak kimondja a nevemet.

196
00:36:31,860 --> 00:36:34,818
Szentet akar gyújtani
gyertya előtte!

197
00:36:35,660 --> 00:36:38,618
Szellem, te igazi vagy
gazember.

198
00:36:40,100 --> 00:36:43,456
- Honnan kéne tudnom?
- Ki az, ha nem te?

199
00:36:43,660 --> 00:36:48,017
Mit mondjak "Én csak egy vagyok
alkalmazott". Jó éjt ember.

200
00:36:52,860 --> 00:36:55,215
Menj, amikor csak akarsz.

201
00:37:10,100 --> 00:37:13,251
- Vendéged van, mi?
- Ők értek el először?

202
00:37:13,460 --> 00:37:15,815
- Már kerestelek.
- Hát megtaláltál!

203
00:37:16,300 --> 00:37:17,858
Mi történt?

204
00:37:19,860 --> 00:37:22,420
Tessék, nézd. Jött és...

205
00:37:23,660 --> 00:37:26,015
Ugyan, ő a "testvéred"...

206
00:37:26,100 --> 00:37:27,658
Mindezt úgy csinálja
nem tévedsz el.

207
00:37:27,860 --> 00:37:31,409
Betörte az ajtót. Rohant
megütni, ember, megölni.

208
00:37:31,860 --> 00:37:34,215
És nem bánom a verést
annyira a szavai.

209
00:37:34,460 --> 00:37:36,610
Érted, nem tudok
vigye tovább.

210
00:37:36,860 --> 00:37:40,694
Miért nem megy egyedül élni?
Mert a pénzemet akarja,

211
00:37:40,860 --> 00:37:43,818
és mert vannak barátaim
és féltékeny...

212
00:37:44,260 --> 00:37:48,014
Csak egyet mondasz a magad közül
barátaim, hogy halljam a nevét.

213
00:37:50,100 --> 00:37:51,249
Te.

214
00:37:51,660 --> 00:37:54,220
én kivétel vagyok.
Ki más?

215
00:37:56,300 --> 00:37:59,258
Rendben, mi?

216
00:38:05,660 --> 00:38:08,015
Nézze. Van kenyér?

217
00:38:10,460 --> 00:38:13,611
A seggfej nem hagyott el
egy cent.

218
00:38:15,300 --> 00:38:18,258
Úgy értem... bármilyen készpénzt
kölcsönkérhetek?

219
00:38:18,340 --> 00:38:19,853
Szóval ezért voltál
engem keresel?

220
00:38:20,300 --> 00:38:24,259
Nézd, én nem kérdezném
ha nem lennék igazán rászorulva.

221
00:38:24,340 --> 00:38:27,332
Hol szerezhetem még be? Igen
valaki manapság kölcsön ad pénzt?

222
00:38:27,660 --> 00:38:29,412
Nem látod, mi vagyok?
átmegy?

223
00:38:29,860 --> 00:38:32,215
Igen, látom Manolit, látom,
kint van 24 órára?

224
00:38:32,460 --> 00:38:36,009
Negyvennyolc! Bemegy
szerdán.

225
00:38:36,460 --> 00:38:39,611
Meg fog ölni, ha nem teszem meg
eltűnnek.

226
00:38:41,300 --> 00:38:43,655
Adni-kapni vicces.

227
00:38:44,460 --> 00:38:46,610
Hogyan kering a pénz.

228
00:38:46,700 --> 00:38:49,817
Hogy megy ez?
Ahogy mi is!

229
00:38:50,100 --> 00:38:51,453
szép álmokat.

230
00:39:10,660 --> 00:39:13,811
Ötödik emelet,
Velis Grammatikakis...

231
00:39:16,100 --> 00:39:18,250
Velis Grammatikakis...

232
00:40:15,860 --> 00:40:19,011
Hajrá Lakis. voltunk
levágni...

233
00:40:26,100 --> 00:40:31,849
Velis... biztosítási ügynök...
otthoni szám... 5150133.

234
00:41:01,660 --> 00:41:05,619
Hello? Ki az?

235
00:43:55,100 --> 00:43:59,059
Helló? Helló?

236
00:44:03,100 --> 00:44:04,249
Ki az?

237
00:44:26,860 --> 00:44:29,420
És mi van, ha őrült vagyok,
vagy ha perverz vagyok?

238
00:44:29,860 --> 00:44:33,216
Mi van, ha kiengednek a börtönből
tegnap? Érted?

239
00:44:33,460 --> 00:44:35,849
Szóval a kis seggét nézi
bajért.

240
00:44:35,940 --> 00:44:38,898
És mozgatja
remek stílusban.

241
00:44:45,460 --> 00:44:48,213
Vagy húzza a lábamat.
De ez lesz a vége.

242
00:44:48,460 --> 00:44:50,416
Jól eljátszom. De ha ő
durván szereti...

243
00:44:50,860 --> 00:44:53,613
- Az én esetemben van.
- Milyen eset?

244
00:47:14,100 --> 00:47:18,059
Szia Szellem! "BEVEZETÉS".
Vegyünk egy pornót.

245
00:47:18,300 --> 00:47:21,258
Gyerünk, meglesz
nevető ember!

246
00:47:22,100 --> 00:47:23,453
Fogd be te idióta.

247
00:47:23,660 --> 00:47:25,013
Gyerünk, menj be.

248
00:47:25,140 --> 00:47:27,096
Fel vagyunk töltve.
Gyere velünk.

249
00:47:27,180 --> 00:47:29,694
Te leszel a vesztes.

250
00:47:59,300 --> 00:48:01,860
Hová megy most,
ember?

251
00:48:02,100 --> 00:48:03,852
- Felmegy.
- Hol?

252
00:48:12,300 --> 00:48:14,609
Mikor jött
a tetején?

253
00:48:14,700 --> 00:48:17,009
Jó amerikai cucc.

254
00:48:21,660 --> 00:48:25,414
Gyerünk, kuss. Tehát megtehetjük
nézd meg a filmet!

255
00:48:31,100 --> 00:48:33,056
Te innen származol barátom?

256
00:48:33,140 --> 00:48:35,449
Nem, csak elhaladok mellette.

257
00:48:39,460 --> 00:48:40,609
Amerika?

258
00:48:41,860 --> 00:48:43,816
A szabadság földje!

259
00:48:47,300 --> 00:48:50,258
Hogy keveredtem
itt bent?

260
00:48:52,100 --> 00:48:56,252
Amerikában dohányoztunk
még a földalattiban is.

261
00:48:57,300 --> 00:49:00,656
Mi történt János,
szédülsz? Eh?

262
00:49:22,100 --> 00:49:24,660
Mit csinál, a bunkó?

263
00:49:27,300 --> 00:49:29,052
hova megy?

264
00:49:30,100 --> 00:49:33,854
- Hívd vissza, haver.
- Miért hívjam fel?

265
00:49:38,860 --> 00:49:42,819
Valószínűleg etetni fog
a babát. honnan tudom?

266
00:49:43,460 --> 00:49:45,212
Micsoda... szamár...

267
00:52:59,100 --> 00:53:03,059
- Nem mész enni?
- Később eszek.

268
00:53:04,660 --> 00:53:08,414
Reggel kimentél.
Volt munkád?

269
00:53:08,580 --> 00:53:12,937
Igen, megtettem, és megtaláltad
lehetőséget, hogy felfüstölje a helyet.

270
00:53:37,100 --> 00:53:41,298
Nos, hol tűntél el?
te paranoiás... te...

271
00:53:41,460 --> 00:53:43,815
miért hagytál el
tegnap este?

272
00:53:44,100 --> 00:53:47,058
Az anyja odajött és...
Jövök, hogy elmondjam...

273
00:53:47,300 --> 00:53:48,858
Maradj ott, ahol vagy.

274
00:53:49,100 --> 00:53:51,773
Hírem van, időpontot egyeztettünk,
hol voltál ma reggel?

275
00:53:51,860 --> 00:53:53,612
Vártam és vártam.

276
00:53:54,100 --> 00:53:56,455
- Dolgom van.
- Milyen munka?

277
00:53:56,540 --> 00:53:57,893
Semmi. Viszlát.

278
00:53:59,660 --> 00:54:02,811
Szia Harry. Ma este
Ahtenistosnál.

279
00:55:52,860 --> 00:55:54,009
Igen.

280
00:55:59,100 --> 00:56:00,249
Ki az?

281
00:56:02,860 --> 00:56:04,816
Ki telefonál?

282
00:56:24,660 --> 00:56:25,809
Ki az?

283
00:56:36,860 --> 00:56:38,816
Ki telefonál?

284
01:02:01,660 --> 01:02:04,015
Látod, lefeküdt
kicsit későn.

285
01:02:04,100 --> 01:02:08,810
Néni fáradtan születtünk és a mi
a sors lustálkodik. Pihenés.

286
01:02:10,260 --> 01:02:14,811
Miért kellett kimennie
tegnap reggel? Mondd miért?

287
01:02:16,660 --> 01:02:18,218
Micsoda hülyeség az öregasszonyod
mondja nekem?

288
01:02:18,460 --> 01:02:20,416
Kimentél tegnap,
nappal?

289
01:02:20,860 --> 01:02:23,420
Rocky ne légy zajos,
felébresztesz.

290
01:02:23,660 --> 01:02:27,209
Ember, most mondd meg,
igaz, hogy kimentél?

291
01:02:28,460 --> 01:02:32,612
Van egy problémád, ha
tényleg csinált ilyesmit.

292
01:02:34,460 --> 01:02:36,815
Hé, hé. Ne állj be.
dolgom van.

293
01:02:36,900 --> 01:02:39,414
Ez tényleg egy építkezés,
ember ez új?

294
01:02:39,860 --> 01:02:42,613
Hallottad, amit mondtam?
dolgoznom kell.

295
01:02:42,860 --> 01:02:45,215
O.K., haver, nem zavarom,
Csak megnézem.

296
01:02:45,660 --> 01:02:47,013
Én is felhívom.

297
01:02:47,260 --> 01:02:50,809
Micsoda hívás, ember. Az emberei
ott lesz.

298
01:02:51,660 --> 01:02:53,218
honnan tudod?

299
01:02:55,860 --> 01:02:57,418
Jelenleg! Remek.

300
01:03:01,860 --> 01:03:03,816
Ah... igazad van.

301
01:03:04,860 --> 01:03:07,010
Szülők és gyámok!

302
01:03:14,460 --> 01:03:17,020
Ebédidő van, mondtam.

303
01:03:17,460 --> 01:03:20,816
Hova mész, bébi?
Ne menj el most, hogy itt vagyok.

304
01:03:20,900 --> 01:03:22,413
Gyerünk, elég.

305
01:03:24,660 --> 01:03:28,016
Hová viszed a gyereket,
gonosz hölgy, adj egy kis szünetet...

306
01:03:28,260 --> 01:03:30,012
Rocky, összetörsz
a golyóim.

307
01:03:30,460 --> 01:03:32,018
Elmennek nyaralni
hétfőn.

308
01:03:32,260 --> 01:03:36,219
A madár repül, mi pedig
elveszíteni, Harry.

309
01:03:36,300 --> 01:03:38,416
Milyen nyaralás?

310
01:03:38,500 --> 01:03:40,218
A család, nem tudom,
de majd megtudom.

311
01:03:40,460 --> 01:03:43,213
Csak hárman van
napok vannak hátra.

312
01:03:43,300 --> 01:03:47,418
Bármit is kell tenni,
most meg kell tennünk.

313
01:03:49,660 --> 01:03:54,017
Eh... észrevetted az anyát?
szép szamár is!

314
01:03:57,660 --> 01:04:00,015
Ez a vége. Gyerünk.

315
01:04:00,100 --> 01:04:02,011
Mi történt?
Hagyd abba.

316
01:04:02,100 --> 01:04:05,217
Ez nem kukucskálásra való,
mondták vagy nem?

317
01:04:05,300 --> 01:04:06,619
Komolyan, ember?

318
01:04:06,700 --> 01:04:10,010
Nincs időm baromságokra.
Győzd le... most!

319
01:04:10,140 --> 01:04:13,291
Scram?, vagy különben mi
harcolni a megtartásokért.

320
01:04:14,460 --> 01:04:18,419
Oké, elmegyek. De te vagy
elhagyni egy barátot...

321
01:04:18,500 --> 01:04:22,413
legkétségbeesettebb pillanatában,
ez bűncselekmény! Igen!

322
01:06:20,460 --> 01:06:26,012
Stella, hajrá álmodozó.
A műsor elkezdődött.

323
01:06:26,100 --> 01:06:28,011
Elkezdődött? már...

324
01:06:32,060 --> 01:06:35,018
Ez lesz a legjobb
párt. Ki jön?

325
01:06:35,260 --> 01:06:36,818
Megteszem, megtesszük...

326
01:06:48,060 --> 01:06:49,618
Adj neveket!

327
01:07:49,460 --> 01:07:52,418
- Add ide Ahtenistost.
- Minek akarod őt?

328
01:07:52,660 --> 01:07:55,811
- Add ide Ahtenistos ember!
- Várj.

329
01:07:56,460 --> 01:07:58,610
Főnök, ez a "Ghost".

330
01:08:01,660 --> 01:08:04,015
Mi történt, korán van,
tizenegyet mondtál.

331
01:08:04,100 --> 01:08:06,409
- Van egy probléma.
- Már megint nem!

332
01:08:06,860 --> 01:08:08,771
De van egy problémám.

333
01:08:08,860 --> 01:08:11,215
Haragszom a problémádra. Mit
mindenkinek elmondjam?

334
01:08:11,340 --> 01:08:12,739
Magyarázd el nekik.

335
01:08:12,860 --> 01:08:14,612
Meg kell szereznünk azt a HONDA-t
először!

336
01:08:15,060 --> 01:08:18,018
- Másnap.
- Mi a baj ma?

337
01:08:18,100 --> 01:08:20,409
Ez lehetetlen. Folytasd
nélkülem. halott vagyok.

338
01:08:20,860 --> 01:08:22,816
Ne légy balek,
a szellemek soha nem halnak meg.

339
01:08:23,060 --> 01:08:27,417
Azt akartam, hogy tudd. Szóval folytasd
és egyedül végezze el a munkát.

340
01:08:27,500 --> 01:08:29,218
nincs kedvem
a munkáért.

341
01:08:29,660 --> 01:08:33,619
Mi a baj Kiddo, te nem
túl jól hangzik.

342
01:08:33,700 --> 01:08:35,611
szerelmes vagy ember?

343
01:08:36,860 --> 01:08:38,009
Jó éjt.

344
01:09:18,460 --> 01:09:19,609
Szent ég!

345
01:09:32,660 --> 01:09:33,809
Egy invázió!

346
01:09:40,460 --> 01:09:42,212
"FROGO hadművelet".

347
01:09:49,660 --> 01:09:51,013
Könnyű, könnyű...

348
01:09:52,660 --> 01:09:55,220
szomjas vagy, ugye!

349
01:09:55,300 --> 01:09:59,612
Hová mész, te bolond.
Az autók meg fognak ölni.

350
01:10:03,060 --> 01:10:07,019
Gyerünk. elviszlek,
veszek neked egy italt.

351
01:10:26,260 --> 01:10:31,015
Szörnyű ez a város
folyó nélkül.

352
01:11:44,860 --> 01:11:50,014
mi a baj! Nem igaz?
láttalak korábban?

353
01:11:50,660 --> 01:11:53,811
Megváltoztál! Mostanában
látlak...

354
01:11:59,060 --> 01:12:01,813
Mi változott meg bennem?
Úgy aggódsz, mint mindenki...

355
01:12:02,060 --> 01:12:04,016
nagypapával
és a monokulárja, mi?

356
01:12:04,260 --> 01:12:06,216
Ez az, nem?

357
01:12:06,660 --> 01:12:08,810
De te megváltoztál.

358
01:12:11,660 --> 01:12:15,016
A fenébe, bármikor átöltözöm
úgy érzem.

359
01:12:15,140 --> 01:12:19,691
Menj be és takarítsd ki a konyhádat
és soha többé ne gyere ide!

360
01:12:20,260 --> 01:12:23,013
Oké, oké, hagyd abba!
Hagyd abba!

361
01:14:36,060 --> 01:14:37,209
Ki az?

362
01:14:41,460 --> 01:14:42,609
Ki az!

363
01:14:43,260 --> 01:14:47,412
Nem hívtalak
lányom... újra felhívom.

364
01:17:00,860 --> 01:17:02,816
Ne tedd le, akarom
hogy beszéljek veled.

365
01:17:03,060 --> 01:17:04,209
Ki az?

366
01:17:05,860 --> 01:17:10,217
Én hívtam tegnap...
nap és előző nap.

367
01:17:11,460 --> 01:17:13,815
Sokszor hívtam...

368
01:17:14,460 --> 01:17:15,609
Ki telefonál?

369
01:17:16,060 --> 01:17:19,814
Nem az a fontos, hogy ki vagyok.
Egyedül vagy?

370
01:17:20,060 --> 01:17:21,812
Nem, kérlek hallgass.

371
01:17:21,900 --> 01:17:25,813
Egy pillanat. Ne félj.
Ez nem vicc.

372
01:17:30,460 --> 01:17:34,612
Hibát követtél el.
Rossz számot hívtál.

373
01:17:35,660 --> 01:17:38,811
Igen, hibáztam.
Igen, rendben.

374
01:19:38,820 --> 01:19:41,971
Hajrá hölgyeim,
túlélni vele.

375
01:21:06,060 --> 01:21:09,211
- Ki telefonál?
- Harry vagyok.

376
01:21:09,820 --> 01:21:12,778
Most hívlak,
hogy egyedül vagy.

377
01:21:13,060 --> 01:21:15,415
Nem emlékszel rám?
Tegnap...

378
01:21:15,620 --> 01:21:17,178
Tegnap? Amikor?

379
01:21:17,460 --> 01:21:20,532
Amikor a gyerek dobott
a fagylaltja.

380
01:21:20,620 --> 01:21:23,771
Aztán bejött Tarzan
a konyhából.

381
01:21:24,060 --> 01:21:28,417
Közeledett hozzád és a tálcához
elesett, és egy pofont adtál neki...

382
01:21:28,500 --> 01:21:33,016
és a hálószobába mentél
és sírtál... Ekkor!

383
01:21:34,460 --> 01:21:36,018
hol vagy?

384
01:21:39,620 --> 01:21:40,973
Honnan látsz engem?

385
01:21:41,260 --> 01:21:42,818
Szebb leszel
amikor ideges vagy.

386
01:21:43,060 --> 01:21:46,609
Tedd ezt a ruhát a buliba,
tetszik.

387
01:22:34,460 --> 01:22:35,609
szombat...

388
01:23:00,060 --> 01:23:01,209
vasárnap...

389
01:24:13,060 --> 01:24:14,618
Miért menjek?

390
01:25:51,460 --> 01:25:53,610
nagyon kedvellek!

391
01:25:55,620 --> 01:25:58,180
Kit érdekel most a tánc.

392
01:26:29,260 --> 01:26:30,818
Nem vagyok OTT...

393
01:26:36,260 --> 01:26:40,219
Azért jöttem, mert... mert.

394
01:26:41,260 --> 01:26:45,219
Néni, gyere, egy igazi csavar!
Feltettem neked.

395
01:26:45,620 --> 01:26:49,579
Gyerünk néni, megtanítjuk őket
az igazi!

396
01:27:01,820 --> 01:27:05,369
- Feltetted a csavart?
- Nem az én hibám.

397
01:27:06,620 --> 01:27:08,770
Tudom, miért tetted fel.

398
01:27:09,460 --> 01:27:12,418
Menj, vedd le jobbra
el! Jelenleg!

399
01:31:45,820 --> 01:31:47,970
Niko, hol van Stella?

400
01:31:49,420 --> 01:31:50,569
meleg van!

401
01:31:52,060 --> 01:31:55,018
Itthon marad
takarítani.

402
01:31:55,220 --> 01:31:58,769
A helyet bombázták
Poly partija alatt.

403
01:31:59,060 --> 01:32:01,016
Az egészet ki fogja takarítani
egyedül házat?

404
01:32:01,220 --> 01:32:05,372
Megvan a tisztítókedve..
amikor csak szüksége van rá!

405
01:32:07,620 --> 01:32:10,578
Szállj be és tartsd meg
fogd be a szád!

406
01:32:38,220 --> 01:32:41,371
- Ki az?
- Én vagyok, jó reggelt.

407
01:32:42,060 --> 01:32:45,655
Már megint te vagy? Nem érted
csüggedt, igaz?

408
01:32:45,820 --> 01:32:47,970
Egyébként jó reggelt.

409
01:32:54,420 --> 01:32:58,174
Nem mondod el az okát
hívsz?

410
01:33:00,220 --> 01:33:02,973
Hogyan jutottál hozzá
a buliba?

411
01:33:04,220 --> 01:33:06,575
most értem oda...
muszáj volt.

412
01:33:06,660 --> 01:33:11,211
- A lányom meghívott?
- Nem, nem... természetesen nem.

413
01:33:15,220 --> 01:33:16,778
hol vagy?

414
01:33:19,060 --> 01:33:21,210
hol keresel
tőlem?

415
01:33:21,420 --> 01:33:23,570
- A másik oldalról.
- Hol át?

416
01:33:23,820 --> 01:33:26,175
- A sugárút.
- A sugárút?

417
01:33:36,820 --> 01:33:38,970
nem látok semmit.

418
01:33:39,140 --> 01:33:41,700
A konyhádból
jobban látod.

419
01:33:41,780 --> 01:33:44,340
A konyha? Egy pillanat.

420
01:33:48,620 --> 01:33:50,372
hol vagy? Nincs
bármi a közelben.

421
01:33:50,620 --> 01:33:52,770
Én a másik oldalon vagyok.

422
01:33:54,420 --> 01:33:55,978
Pontosan hol?

423
01:33:56,060 --> 01:34:00,611
A sarokban ott van a "HI SPOT"
ahogy jobbra nézel.

424
01:34:01,620 --> 01:34:02,973
Igen, látom...

425
01:34:03,420 --> 01:34:07,971
Balra van egy buszmegálló,
látod onnan?

426
01:34:08,420 --> 01:34:11,969
A mellette lévő épületben,
415-ös szám...

427
01:34:12,820 --> 01:34:15,778
- negyedik emelet
- Szóval itt vagy!

428
01:34:19,420 --> 01:34:21,092
Hogy lát engem?

429
01:34:21,220 --> 01:34:24,371
Nagyapám teleszkópja.
Sellőket nézett vele.

430
01:34:24,820 --> 01:34:27,971
Sellők? Ez vajon mi
ő mondja?

431
01:34:28,420 --> 01:34:32,971
Komolyan, legalább egyet látott,
ráfestette.

432
01:34:33,060 --> 01:34:35,210
- Gondolj csak bele!
- Mit?

433
01:34:37,820 --> 01:34:41,972
- Semmi, csak nevettem.
- Nem láttalak nevetni.

434
01:34:42,060 --> 01:34:45,609
Figyeltél rám?
egy ideig?

435
01:34:49,820 --> 01:34:50,969
Napok?

436
01:34:57,220 --> 01:34:58,369
Hetek?

437
01:35:06,220 --> 01:35:10,372
Egész nap ezt csinálod?
hosszú? nem szégyelled?

438
01:35:10,460 --> 01:35:14,248
Nem, nem szégyellem, használom
a munkámhoz, éjszaka.

439
01:35:14,420 --> 01:35:16,775
Igazán? És milyen munkát végzel?
Egy szellem?

440
01:35:17,220 --> 01:35:19,370
honnan tudtad? Igen!

441
01:35:21,060 --> 01:35:23,620
És mit csinálsz
nappal?

442
01:35:23,820 --> 01:35:26,380
Napközben nálam vagy!

443
01:35:29,220 --> 01:35:31,575
Van ott valaki
most veled?

444
01:35:31,820 --> 01:35:33,572
Nem, egyedül vagyok.

445
01:35:39,420 --> 01:35:40,569
Stella!

446
01:35:43,420 --> 01:35:44,569
Stella!

447
01:38:04,820 --> 01:38:05,969
A te embereid?

448
01:38:06,820 --> 01:38:10,369
Anyám elment. Elmegy
vasárnaponként.

449
01:38:20,060 --> 01:38:22,415
Honnan figyelsz engem?

450
01:38:22,820 --> 01:38:26,369
A szobámból,
az én laboratóriumomban.

451
01:38:31,820 --> 01:38:37,577
Itt az ágy, amin alszom...
és itt a laboratórium.

452
01:38:46,620 --> 01:38:49,180
Vigyázz... Ide tettem őket
mert esnek.

453
01:38:49,620 --> 01:38:52,373
Itt vagyok a hadseregben
hol...

454
01:38:52,620 --> 01:38:54,770
itt a kép...

455
01:38:55,820 --> 01:38:58,380
Lefestettem a Jupitert, a Vénuszt...

456
01:38:59,620 --> 01:39:01,975
és ez itt a Föld.

457
01:39:06,420 --> 01:39:08,980
Miért van itt ilyen sötét?

458
01:39:09,620 --> 01:39:11,576
Csillagászatot tanulok.

459
01:39:11,660 --> 01:39:15,175
Megyek vizsgázni
ősszel és...

460
01:39:15,260 --> 01:39:17,979
Nappal ez lehetetlen.

461
01:39:18,060 --> 01:39:21,814
Nem ásom a napot...
engem ez zavar...

462
01:39:24,060 --> 01:39:26,813
Íme, ez egy pár
csillagok.

463
01:39:27,060 --> 01:39:28,812
Úgy néz ki, hogy azok
együtt utazni.

464
01:39:29,060 --> 01:39:32,814
A valóságban sokan vannak
kilométerre egymástól...

465
01:39:33,220 --> 01:39:35,575
soha nem fognak találkozni és...

466
01:39:36,620 --> 01:39:39,578
És mindezt láthatod
-val...

467
01:39:39,660 --> 01:39:42,174
Ó, nem! Ez egy régi.

468
01:39:42,420 --> 01:39:45,173
Ó, ez sellőknek való!...

469
01:39:47,620 --> 01:39:50,771
Mondd, hol
figyelsz rám?

470
01:39:51,220 --> 01:39:53,973
Íme, ez van
az én csillagvizsgálóm.

471
01:39:58,220 --> 01:40:02,372
Tudod, hogy mi vagy
illegális csinálni, nem?

472
01:40:02,620 --> 01:40:03,973
Mi ebben az illegális?

473
01:40:04,220 --> 01:40:07,178
Tudod. Te is jöttél
hívatlanul a házamba.

474
01:40:07,620 --> 01:40:12,171
Már két napja tudom, hogy az vagy
elutazunk nyaralni és...

475
01:40:14,620 --> 01:40:15,769
És?

476
01:40:31,220 --> 01:40:32,369
Az a hosszú...

477
01:40:37,620 --> 01:40:40,771
Annyi mindent tudsz
rólam?

478
01:42:16,060 --> 01:42:19,097
Napfogyatkozásunk lesz
18., majdnem kész!

479
01:42:19,220 --> 01:42:20,369
22 fok.

480
01:42:23,620 --> 01:42:25,975
Ezúttal látható lesz.

481
01:42:26,220 --> 01:42:29,371
Nyári idő van,
mi a fene...

482
01:42:35,620 --> 01:42:37,178
el kell mennem.

483
01:42:38,420 --> 01:42:41,776
Olyan házam van, mint egy dzsungel
vár...

484
01:42:47,420 --> 01:42:49,775
Ettél valamit?

485
01:42:50,420 --> 01:42:54,379
Anyám hoz valamit.
jól vagyok.

486
01:42:58,620 --> 01:43:00,975
Rendbe kell tennem a dolgot.

487
01:43:01,220 --> 01:43:03,176
...holnap én...

488
01:43:13,220 --> 01:43:17,179
- 18-at mondtad?
- Éjfél után egykor.

489
01:43:20,179 --> 01:43:24,179
Előzetes a www.titlovi.com oldalon